Inscrição em persa antigo é decifrada após 117 anos no Salão Assyrio, no Theatro Municipal; saiba como visitar

O leitor Gustavo Vasconcellos mandou a seguinte pergunta à colunista Eugênia: “Li que uma frase misteriosa no Salão Assyrio foi desvendada. Dá para ir lá ver?”. Confira a resposta:

“Também fiquei curiosa com essa história, Gustavo, pois sempre achei o Assyrio — que fica no subsolo do Theatro Municipal — lindíssimo, mas nunca reparei que tinha coisa escritas nas paredes! Para quem está por fora, explico.

Enquanto a arquitetura do Municipal foi influenciada pela Belle Époque francesa, a do Assyrio é inspirada em civilizações da Antiguidade, misturando referências persas, assírias e babilônicas. A frase em escrita cuneiforme que permaneceu sem tradução por mais de um século, 117 anos para sermos exatos, fica numa das paredes.

Ela foi decifrada meio por acaso, depois que um professor de Latim da UFRJ ficou curioso e recorreu a um amigo especialista no assunto da Uerj. Sei só que a tal frase (“Do Apadana de Artaxerxes, grande rei, rei dos reis, filho do rei Dario”) faz referência a um sítio arqueológico.

É possível que mais detalhes dessa descoberta entrem no roteiro da visita guiada ao Theatro, que inclui passagem pelo Salão. Para participar, é só ir à bilheteria (Av. Treze de Maio), a partir das 10h, comprar o ingresso (R$ 20) para um dos horários disponíveis no dia (na próxima semana: qua, 29,, às 16h; qui e sex, 30 e 31, às 11h, às 14h e às 16h; sáb, 1º, às 11h e às 12h15. Mudanças são anunciadas nas redes oficiais do Theatro).

Aproveite para olhar o salão com calma. Inaugurado junto com o Municipal, em 1909, ele já foi restaurante, palco de bailes de máscara, museu e até cabaré. Agora que a escrita foi decifrada, a visita ficou ainda mais interessante, porque dá para ver de perto um detalhe que passou despercebido por gerações de visitantes”.