Sem entender pergunta em inglês, Dibu Martínez vira tradutor de Messi em evento com Tom Brady

Um momento curioso marcou o Fanatics Fest, evento promovido pela Fifa antes da final da Copa do Mundo entre Argentina e Espanha. Durante um painel com diversas estrelas do esporte, o goleiro Emiliano “Dibu” Martínez precisou atuar como tradutor de Lionel Messi após uma pergunta feita em inglês pelo ex-jogador de futebol americano Tom Brady.

Brady questionou o capitão argentino sobre a famosa foto em que Messi aparece dando banho em Lamine Yamal quando o espanhol ainda era um bebê. A imagem, registrada em 2007 durante uma campanha beneficente do Barcelona e da Unicef, voltou a viralizar às vésperas da decisão do Mundial, que colocará os dois frente a frente pela primeira vez em uma Copa do Mundo.

Assim que Brady terminou a pergunta, Messi sorriu e olhou na direção de Dibu Martínez. Sentado a poucos metros, o goleiro percebeu que a tradução oficial demorava para ser feita e resolveu explicar o conteúdo da pergunta ao camisa 10. Lionel Scaloni, que estava entre os dois jogadores, acompanhou a cena sorrindo.

Após receber a ajuda do companheiro, Messi respondeu elogiando o talento de Lamine Yamal.

— Lamine é um jogador extraordinário. Acompanhei muito a carreira dele porque atua em um clube que amo. Com apenas 19 anos, já é uma das referências do futebol mundial e tem uma carreira inteira pela frente. Agora ele tem uma grande oportunidade de conquistar algo histórico, mas nós vamos fazer de tudo para que isso não aconteça desta vez — afirmou.

Ao comentar a fotografia que voltou a repercutir nas redes sociais, Messi classificou o momento como “uma loucura”.

— A vida é assim. Ele era um bebê naquela foto e agora estamos disputando uma final de Copa do Mundo. É algo incrível. Desejo o melhor para ele, porque o melhor para ele também é o melhor para o Barcelona — disse o argentino.

Messi ainda brincou ao falar sobre o duelo decisivo deste domingo.

— Vamos tentar fazer de tudo para que ele não consiga mostrar sua melhor versão.

Além de Brady, o evento reuniu outras personalidades do esporte e do entretenimento, como o tenista Novak Djokovic, o astro da NBA Kevin Durant, o ex-zagueiro Rio Ferdinand e o ator Kevin Hart. Ao fim do encontro, todos participaram de uma selfie que rapidamente viralizou nas redes sociais.

A foto de Messi e Lamine Yamal foi produzida há quase duas décadas para o calendário beneficente de 2008 do Barcelona, em parceria com o jornal Sport e a Unicef, em uma campanha voltada à arrecadação de recursos para projetos de proteção à infância.